1
00:01:29,410 --> 00:01:34,390
[L'été sans fin]

2
00:01:35,870 --> 00:01:37,820
[Épisode 4]

3
00:02:11,650 --> 00:02:12,980
Tu ne peux pas me reconnaître,

4
00:02:13,400 --> 00:02:13,840
Maman ?

5
00:02:16,970 --> 00:02:17,850
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

6
00:02:20,430 --> 00:02:21,300
je ne m'attendais pas

7
00:02:21,460 --> 00:02:22,710
tu serais tellement adulte.

8
00:02:24,740 --> 00:02:25,930
Tu es un peu plus grand

9
00:02:26,350 --> 00:02:27,490
que je ne l'imaginais.

10
00:02:28,860 --> 00:02:29,720
Au fil des années,

11
00:02:30,360 --> 00:02:31,690
Tu m'as toujours manqué.

12
00:02:35,280 --> 00:02:36,800
Tu n'as pas changé du tout,

13
00:02:37,850 --> 00:02:39,630
exactement comme avant.

14
00:02:44,090 --> 00:02:44,850
Je suis vieux maintenant.

15
00:02:46,960 --> 00:02:48,740
Mais te voir grandir en bonne santé

16
00:02:48,760 --> 00:02:49,890
me rassure.

17
00:02:51,490 --> 00:02:52,140
Vraiment?

18
00:02:53,000 --> 00:02:53,550
Vraiment.

19
00:02:54,520 --> 00:02:55,910
Je suis vraiment soulagé.

20
00:02:57,810 --> 00:02:59,329
Me rencontrer à une occasion

21
00:02:59,360 --> 00:03:00,290
comme ça aujourd'hui,

22
00:03:01,210 --> 00:03:02,870
es-tu vraiment à l'aise ?

23
00:03:06,560 --> 00:03:08,030
Êtes-vous et Lu Xixiao

24
00:03:08,060 --> 00:03:09,120
dans la même classe ?

25
00:03:10,090 --> 00:03:11,350
Que sait-il ?

26
00:03:14,000 --> 00:03:15,000
Qu'est-ce qui pourrait

27
00:03:15,320 --> 00:03:16,070
il sait ?

28
00:03:18,140 --> 00:03:19,700
Il ne peut rien savoir.

29
00:03:21,680 --> 00:03:22,230
Il ne sait pas

30
00:03:22,230 --> 00:03:24,160
que tu as réellement une fille.

31
00:03:27,730 --> 00:03:28,480
Zhou Wan,

32
00:03:28,560 --> 00:03:30,970
nous ne nous sommes pas vus
depuis plus de dix ans.

33
00:03:30,970 --> 00:03:31,960
Pensez-vous

34
00:03:32,740 --> 00:03:33,930
la famille Lu s'en soucie

35
00:03:33,960 --> 00:03:35,760
si j'ai une fille ou pas ?

36
00:03:39,250 --> 00:03:40,670
Jusqu'où

37
00:03:41,910 --> 00:03:43,440
Est-ce que toi et Lu Xixiao êtes partis ?

38
00:03:48,550 --> 00:03:49,410
Nous sommes amis.

39
00:03:51,040 --> 00:03:51,950
Juste des amis ?

40
00:04:01,450 --> 00:04:03,810
Tu m'as fait venir ici avec un appel téléphonique

41
00:04:05,230 --> 00:04:07,090
et m'a menacé avec Lu Xixiao.

42
00:04:08,610 --> 00:04:10,140
Tu veux juste de l'argent, n'est-ce pas ?

43
00:04:12,380 --> 00:04:13,460
Si tu veux de l'argent,

44
00:04:14,020 --> 00:04:15,080
Je peux te le donner.

45
00:04:15,720 --> 00:04:16,630
Mais

46
00:04:17,930 --> 00:04:18,990
tu dois le quitter.

47
00:04:20,410 --> 00:04:22,810
Plus on s'éloigne de la famille Lu,
mieux c'est.

48
00:04:27,260 --> 00:04:27,850
D'accord?

49
00:04:32,050 --> 00:04:32,780
Ne t'inquiète pas.

50
00:04:34,680 --> 00:04:35,300
Ici.

51
00:04:36,650 --> 00:04:37,270
Prends-le.

52
00:04:46,159 --> 00:04:47,370
Désormais,

53
00:04:48,570 --> 00:04:50,790
tu n'es jamais venu vers moi,

54
00:04:51,210 --> 00:04:52,870
et je ne te connais pas.

55
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
Zhou Wan, tu es un adulte maintenant.

56
00:04:57,100 --> 00:04:59,070
Les adultes doivent tenir parole.

57
00:04:59,960 --> 00:05:01,600
Sinon, traitez-vous
les affaires de ta grand-mère

58
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
par vous-même.

59
00:05:13,670 --> 00:05:14,920
Lu Xixiao est tel

60
00:05:14,950 --> 00:05:16,430
une personne arrogante.

61
00:05:16,890 --> 00:05:18,070
S'il savait

62
00:05:18,360 --> 00:05:20,490
il ne valait que le prix des médicaments,

63
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
cela ne serait-il pas intéressant ?

64
00:06:17,260 --> 00:06:19,940
♪ Je vais prendre un cœur gelé ♪

65
00:06:21,120 --> 00:06:22,970
♪ Quelqu'un va y arriver ♪

66
00:06:23,360 --> 00:06:26,270
♪ Dans le bâtiment de ma partie cassée ♪

67
00:06:27,780 --> 00:06:29,460
♪ Quelqu'un va le réparer ♪

68
00:06:30,730 --> 00:06:35,180
♪ Je suis le seul gars
avec les dix choses du crime ♪

69
00:06:35,330 --> 00:06:38,550
♪ Je mérite une sanction dans mon esprit ♪

70
00:06:40,550 --> 00:06:41,950
♪ Nescience ne veut pas dire ♪

71
00:06:41,970 --> 00:06:43,340
♪ Que je peux voler ♪

72
00:06:45,880 --> 00:06:46,720
♪ Ça fait longtemps que je ne vois pas ♪

73
00:06:46,790 --> 00:06:48,080
♪ Tu n'es pas venu ici ♪

74
00:06:49,240 --> 00:06:51,740
♪ Le chronomètre a vu les changements ♪

75
00:06:50,310 --> 00:06:51,040
Quoi ?

76
00:06:52,420 --> 00:06:54,360
♪ Je suis sûr que tu n'oublieras pas ♪

77
00:06:52,620 --> 00:06:53,680
Que fais-tu ?

78
00:06:54,390 --> 00:06:56,170
♪ La porte à laquelle tu as déjà frappé ♪

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,850
Quoi ?

80
00:06:55,870 --> 00:06:57,350
J'ai demandé ce que vous faisiez.

81
00:06:57,909 --> 00:07:00,030
♪ Alors je t'ai envoyé une horloge ♪

82
00:06:58,270 --> 00:07:00,000
Je ne peux pas t'entendre.

83
00:07:00,050 --> 00:07:01,640
♪ Pour sortir de l'impasse ♪

84
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
♪ C'est comme si je perdais mon épée ♪

85
00:07:04,230 --> 00:07:06,060
je te demande

86
00:07:06,350 --> 00:07:09,190
♪ Coupez la ligne
entre le noyau aimant ♪

87
00:07:06,920 --> 00:07:08,000
ce que tu fais.

88
00:07:11,870 --> 00:07:14,320
♪ Je vais prendre un cœur gelé ♪

89
00:07:15,950 --> 00:07:17,500
♪ Quelqu'un va y arriver ♪

90
00:07:18,700 --> 00:07:21,080
♪ Dans le bâtiment de ma partie cassée ♪

91
00:07:22,840 --> 00:07:24,470
♪ Quelqu'un va le réparer ♪

92
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
Le dernier client est parti,

93
00:07:25,090 --> 00:07:25,830
et tu es toujours là

94
00:07:25,590 --> 00:07:28,840
♪ Je suis le seul gars
avec les dix choses du crime ♪

95
00:07:25,830 --> 00:07:27,160
agir comme un artisan.

96
00:07:27,240 --> 00:07:28,070
Quelle est l'urgence ?

97
00:07:28,070 --> 00:07:29,930
Je vais juste t'aider à fermer la boutique.

98
00:07:30,130 --> 00:07:33,220
♪ Je mérite une sanction dans mon esprit ♪

99
00:07:30,470 --> 00:07:31,200
Qu'est-ce que c'est ?

100
00:07:31,600 --> 00:07:32,530
A quoi ça sert ?

101
00:07:33,640 --> 00:07:35,240
A quoi ça ressemble pour vous ?

102
00:07:35,470 --> 00:07:37,560
♪ Nescience ne veut pas dire que je peux voler ♪

103
00:07:36,980 --> 00:07:38,110
Comme...

104
00:07:38,520 --> 00:07:39,720
Comme une pièce modifiée.

105
00:07:41,170 --> 00:07:43,050
♪ Mais je ne semble jamais fermer ♪

106
00:07:41,710 --> 00:07:43,320
Vous n'avez vraiment aucune imagination.

107
00:07:43,120 --> 00:07:45,080
♪ La serrure de la lucarne ♪

108
00:07:43,870 --> 00:07:44,960
C'est...

109
00:07:45,530 --> 00:07:46,060
Une flèche.

110
00:07:47,670 --> 00:07:49,150
Il vous manque un arc ?

111
00:07:47,980 --> 00:07:50,300
♪ Je te dis que les départs étaient au-dessus du sol ♪

112
00:07:50,220 --> 00:07:51,080
Qui donne une fille

113
00:07:51,120 --> 00:07:52,020
quelque chose comme ça ?

114
00:07:52,020 --> 00:07:53,590
Parce que je suis un idiot, d'accord ?

115
00:07:55,470 --> 00:07:56,290
Je vais y aller maintenant.

116
00:07:56,290 --> 00:07:57,920
N'oubliez pas de verrouiller la porte pour moi.

117
00:07:57,920 --> 00:07:58,480
Au revoir.

118
00:07:58,700 --> 00:07:59,180
Au revoir.

119
00:08:14,210 --> 00:08:15,270
Vous n'avez pas bien dormi ?

120
00:08:18,270 --> 00:08:20,070
J'ai revu un peu tard hier soir.

121
00:08:21,280 --> 00:08:21,950
Depuis quand est-ce que tu

122
00:08:21,950 --> 00:08:23,160
veiller tard pour étudier ?

123
00:08:26,830 --> 00:08:27,860
Mais je suis resté éveillé tard hier soir

124
00:08:27,860 --> 00:08:29,720
constituer une collection
de nouveaux types de questions.

125
00:08:29,720 --> 00:08:31,650
Je te l'apporterai à mon retour.

126
00:08:31,790 --> 00:08:33,340
Vous avez déjà une admission garantie.

127
00:08:33,340 --> 00:08:34,610
Tu n'es pas obligé de faire
entraînez-vous avec moi.

128
00:08:34,610 --> 00:08:35,740
Qu'y a-t-il de mal à vous tenir compagnie ?

129
00:08:35,740 --> 00:08:36,669
Devons-nous dessiner

130
00:08:36,669 --> 00:08:38,270
une ligne si claire entre nous ?

131
00:08:38,429 --> 00:08:39,530
Je n'ai rien à faire.

132
00:08:39,530 --> 00:08:40,240
Si vous avez des problèmes,

133
00:08:40,240 --> 00:08:41,640
tu peux toujours venir vers moi.

134
00:08:42,480 --> 00:08:43,130
Merci.

135
00:08:43,710 --> 00:08:44,640
Vous êtes les bienvenus.

136
00:08:48,280 --> 00:08:48,960
Zhou Wan.

137
00:08:54,040 --> 00:08:54,840
Je...

138
00:08:56,290 --> 00:08:57,550
J'y ai pensé.

139
00:08:58,630 --> 00:08:59,600
Ce n'est pas que tu ne peux pas

140
00:08:59,600 --> 00:09:00,790
Soyez ami avec Lu Xixiao.

141
00:09:00,790 --> 00:09:04,180
[Veuillez fermer la porte. Merci.]

142
00:09:01,500 --> 00:09:02,150
C'est juste que...

143
00:09:02,150 --> 00:09:03,880
Lu Xixiao et moi ne sommes pas amis.

144
00:09:06,030 --> 00:09:07,000
Nous ne l'étions pas avant,

145
00:09:06,670 --> 00:09:08,750
[Veuillez fermer la porte. Merci.]

146
00:09:07,020 --> 00:09:08,620
et nous ne le serons pas dans le futur.

147
00:10:05,440 --> 00:10:08,870
Wan, il ne reste que 9 jours
jusqu'à l'examen d'entrée au collège.

148
00:10:05,670 --> 00:10:09,400
[Compte à rebours pour l'examen d'entrée à l'université : 9 jours]

149
00:10:08,900 --> 00:10:10,030
D'après mes statistiques,

150
00:10:10,030 --> 00:10:11,210
cours de mathématiques

151
00:10:11,230 --> 00:10:12,750
parcouru dans le temps par une moyenne

152
00:10:12,790 --> 00:10:14,010
de 3 minutes et 27 secondes.

153
00:10:14,010 --> 00:10:15,850
Mais la pause ne dure que 10 minutes.

154
00:10:16,020 --> 00:10:16,690
Si je fais une sieste...

155
00:10:16,690 --> 00:10:18,570
-J'ai regardé une vidéo le week-end dernier...
-boire de l'eau...

156
00:10:18,570 --> 00:10:20,240
-et j'ai pu voir l'inclinaison de Marquez dans les virages.
-et il faut aussi aller aux toilettes...

157
00:10:20,240 --> 00:10:22,140
comment pourrait-il y avoir suffisamment de temps ?

158
00:10:22,140 --> 00:10:23,590
-Ses genouillères...
-Prenons les escaliers là-bas.

159
00:10:23,590 --> 00:10:24,510
jetaient des étincelles sur le sol.

160
00:10:24,510 --> 00:10:25,600
Les escaliers ne sont-ils pas plus loin ?

161
00:10:25,600 --> 00:10:26,170
L'examen d'entrée à l'université approche,

162
00:10:26,170 --> 00:10:27,230
J'ai besoin de faire de l'exercice.

163
00:10:27,400 --> 00:10:28,550
Zhou Wan !

164
00:10:29,880 --> 00:10:32,280
Pourquoi court-elle
si vite pendant la pause ?

165
00:10:34,080 --> 00:10:36,040
Je n'ai pas encore fini. Allons-y.

166
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
J'ai même rêvé la nuit

167
00:10:39,240 --> 00:10:40,160
c'est mon angle de virage

168
00:10:40,160 --> 00:10:41,310
c'était exactement le même

169
00:10:41,340 --> 00:10:42,270
comme celui de Marquez

170
00:10:42,320 --> 00:10:43,120
dans cette vidéo.

171
00:10:43,130 --> 00:10:43,890
Mes genouillères étaient par terre

172
00:10:43,490 --> 00:10:45,180
♪ Les gens me demandent comment guérir ♪

173
00:10:43,920 --> 00:10:44,730
broyer des étincelles,

174
00:10:44,730 --> 00:10:45,570
Vous savez?

175
00:10:48,220 --> 00:10:51,240
♪ Mais à quoi ça sert
de remise en question et de départ ? ♪

176
00:10:55,110 --> 00:10:57,450
♪ La naïveté est toujours utilisée
au mauvais endroit ♪

177
00:11:00,790 --> 00:11:03,390
♪ Malheureusement, je n'ai rien remarqué ♪

178
00:11:10,820 --> 00:11:11,710
Vous l'avez.

179
00:11:11,260 --> 00:11:12,900
♪ La panique dans tes pas ♪

180
00:11:14,200 --> 00:11:15,840
♪ La symphonie s'appelle-t-elle trahison ♪

181
00:11:23,650 --> 00:11:25,340
♪ Ta réponse silencieuse ♪

182
00:11:26,650 --> 00:11:30,990
♪ Est-ce que la confusion
ça m'a poussé au fond de la vallée ♪

183
00:11:30,530 --> 00:11:31,120
Eh bien.

184
00:11:31,280 --> 00:11:33,200
Tu as regardé un trou
à travers ce collier.

185
00:11:31,880 --> 00:11:34,100
♪ Moi et moi ♪

186
00:11:33,470 --> 00:11:34,860
Ne s'agit-il pas de Zhou Wan ?

187
00:11:35,710 --> 00:11:37,060
♪ Le moi instable ♪

188
00:11:35,750 --> 00:11:37,620
Si tu me demandes,
vous êtes vraiment maudits tous les deux.

189
00:11:37,620 --> 00:11:38,940
Vous ne vous êtes pas rencontré plus tôt ou plus tard,

190
00:11:38,490 --> 00:11:40,170
♪ Danser la nuit ♪

191
00:11:39,120 --> 00:11:40,460
mais exactement quand tu es décédé
votre test de langue

192
00:11:40,320 --> 00:11:42,880
♪ Je veux calmer mon cœur brisé ♪

193
00:11:40,600 --> 00:11:41,710
et sont sur le point de partir à l'étranger,

194
00:11:41,710 --> 00:11:42,690
vous êtes tombés amoureux l'un de l'autre.

195
00:11:42,690 --> 00:11:44,580
Si j'étais toi, je serais aussi en conflit.

196
00:11:44,580 --> 00:11:46,310
♪ Me regardant ♪

197
00:11:44,790 --> 00:11:45,240
Tombé pour quoi ?

198
00:11:45,240 --> 00:11:46,360
Qui a dit que je l'aimais ?

199
00:11:46,390 --> 00:11:47,480
Qui a dit que j'étais en conflit ?

200
00:11:47,480 --> 00:11:48,290
Vous ne l'aimez pas ?

201
00:11:47,760 --> 00:11:49,610
♪ Avec ces traces de taquineries ♪

202
00:11:48,320 --> 00:11:49,260
Alors pourquoi lui as-tu donné

203
00:11:49,260 --> 00:11:51,180
cet énorme tas de ballons
le jour de la mobilisation ?

204
00:11:50,590 --> 00:11:55,580
♪ Je veux montrer mon amour
mais je marche toujours sur la vitre ♪

205
00:11:52,750 --> 00:11:53,610
Est-ce que je ne te donne pas habituellement

206
00:11:53,610 --> 00:11:55,070
des accessoires moto ?

207
00:11:55,250 --> 00:11:56,580
Quelle est la différence ?

208
00:11:57,050 --> 00:11:59,080
♪ Si les promesses ne peuvent être rompues ♪

209
00:11:57,680 --> 00:11:58,740
C'est donc comme ça.

210
00:11:59,650 --> 00:12:00,240
En regardant les choses de cette façon,

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,080
dans cette salle aujourd'hui,

212
00:12:01,080 --> 00:12:02,030
seul Ping souffre

213
00:12:02,030 --> 00:12:03,030
pour l'amour.

214
00:12:03,130 --> 00:12:05,390
♪ Si le véritable amour ne peut être abandonné ♪

215
00:12:05,950 --> 00:12:08,940
[Atelier de moto Big Ocean]

216
00:12:06,370 --> 00:12:07,480
Allez, Ping !

217
00:12:08,290 --> 00:12:11,270
♪ Je suis le seul à pouvoir me guérir ♪

218
00:12:11,640 --> 00:12:12,500
Laissez-le souffrir.

219
00:12:12,530 --> 00:12:13,660
Je vais manger ma nourriture chaude.

220
00:12:14,090 --> 00:12:15,350
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

221
00:12:15,660 --> 00:12:16,860
Sa copine est en colère

222
00:12:16,890 --> 00:12:18,030
et impossible à convaincre.

223
00:12:18,030 --> 00:12:19,280
Sa copine dit ça

224
00:12:19,280 --> 00:12:20,150
dès le début,

225
00:12:20,150 --> 00:12:21,390
le premier jour où ils se sont rencontrés,

226
00:12:21,390 --> 00:12:22,550
tout a été une erreur.

227
00:12:22,550 --> 00:12:23,510
Aimer, c'est mal,

228
00:12:23,510 --> 00:12:24,640
et haïr est une erreur.

229
00:12:25,570 --> 00:12:27,270
S'ils restent au téléphone un peu plus longtemps,

230
00:12:27,270 --> 00:12:29,200
toute l’histoire humaine sera fausse.

231
00:12:32,810 --> 00:12:34,540
Pourquoi n'ont-ils pas encore rompu ?

232
00:12:35,320 --> 00:12:36,270
Peux-tu vraiment prendre

233
00:12:36,270 --> 00:12:38,150
que dit une copine sérieusement ?

234
00:12:38,150 --> 00:12:39,000
Si elle a encore le temps

235
00:12:39,000 --> 00:12:40,350
nier ceci et cela,

236
00:12:40,510 --> 00:12:41,890
elle ne veut pas rompre.

237
00:12:41,890 --> 00:12:43,220
Ce qui est dit à ce moment

238
00:12:43,510 --> 00:12:45,350
doit être soigneusement et rigoureusement

239
00:12:45,350 --> 00:12:46,710
analysé mot à mot.

240
00:12:46,820 --> 00:12:48,610
Chaque conclusion tirée

241
00:12:48,910 --> 00:12:50,370
mène à un destin différent.

242
00:12:57,430 --> 00:13:02,440
[Atelier de moto Big Ocean]

243
00:12:58,030 --> 00:13:00,090
Vous êtes donc désormais un expert en relations.

244
00:13:00,160 --> 00:13:01,430
Ce n'est pas moi.

245
00:13:01,610 --> 00:13:03,340
C'est ce que les gens disent en ligne.

246
00:13:04,760 --> 00:13:05,820
Alors laissez-moi vous demander.

247
00:13:06,800 --> 00:13:08,330
Hypothétiquement parlant,

248
00:13:11,600 --> 00:13:12,720
tu as un ami.

249
00:13:16,100 --> 00:13:17,510
Tu n'as rien fait de mal,

250
00:13:18,680 --> 00:13:19,940
et rien ne s'est passé.

251
00:13:21,090 --> 00:13:22,260
Mais elle a juste...

252
00:13:23,700 --> 00:13:24,250
juste

253
00:13:25,450 --> 00:13:26,840
nie soudainement que tu sois amis

254
00:13:26,840 --> 00:13:28,310
et vous ignore.

255
00:13:29,570 --> 00:13:30,830
Pourquoi? Qu'est-ce que ça veut dire?

256
00:13:33,240 --> 00:13:34,020
Allez.

257
00:13:36,030 --> 00:13:37,760
Je peux comprendre cela maintenant.

258
00:13:39,550 --> 00:13:41,280
Cet ami est Zhou Wan, n'est-ce pas ?

259
00:13:42,500 --> 00:13:44,420
Pourquoi ne lui demandes-tu pas toi-même

260
00:13:44,510 --> 00:13:45,870
quel est le problème

261
00:13:46,040 --> 00:13:47,240
et si c'est réparable ?

262
00:13:47,330 --> 00:13:48,120
Droite?

263
00:13:48,310 --> 00:13:49,420
Amis

264
00:13:49,440 --> 00:13:51,080
faire des vœux solennels.

265
00:13:51,250 --> 00:13:53,450
Ils ne peuvent pas se séparer unilatéralement.

266
00:13:54,760 --> 00:13:57,360
Je ne devrais vraiment pas
je vous l'ai demandé, sérieusement.

267
00:14:34,080 --> 00:14:34,670
Hé.

268
00:14:35,940 --> 00:14:36,780
Êtes-vous fou?

269
00:14:36,810 --> 00:14:38,060
Savez-vous conduire une moto ?

270
00:14:38,060 --> 00:14:39,510
Savez-vous qui je suis ?

271
00:14:43,790 --> 00:14:44,870
Sans ton père,

272
00:14:45,470 --> 00:14:46,590
tu n'es personne.

273
00:14:46,800 --> 00:14:47,530
Il Wenhui.

274
00:14:49,070 --> 00:14:49,740
Qu'est-ce que c'est?

275
00:14:54,870 --> 00:14:55,550
Oublie ça.

276
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Wenhui, allons-y.

277
00:14:57,130 --> 00:14:58,070
M. He a dit de ne pas causer de problèmes.

278
00:14:58,070 --> 00:14:59,160
Il est sur le point de pleuvoir.

279
00:14:59,180 --> 00:14:59,820
S'en aller!

280
00:15:01,170 --> 00:15:01,770
Oublie ça.

281
00:15:01,800 --> 00:15:03,460
La route est un endroit dangereux.

282
00:15:07,780 --> 00:15:09,380
Je ne veux plus te revoir.

283
00:15:21,540 --> 00:15:22,180
Monter.

284
00:15:24,540 --> 00:15:25,710
Je ne m'en sors pas.

285
00:15:27,510 --> 00:15:28,240
Il pleut tellement fort.

286
00:15:28,240 --> 00:15:29,440
Vas-tu marcher ?

287
00:15:31,820 --> 00:15:34,440
Tout va bien, la pluie n'est pas si forte.

288
00:15:36,910 --> 00:15:37,750
Je dois être fou

289
00:15:37,750 --> 00:15:38,720
se mêler de

290
00:15:38,720 --> 00:15:39,740
votre entreprise toute la journée.

291
00:15:39,740 --> 00:15:40,270
Ici.

292
00:16:12,030 --> 00:16:13,530
♪ Des pas rapides ♪

293
00:16:15,030 --> 00:16:16,750
♪ Quand nous venons de sortir,
nous ne nous sommes pas rencontrés ♪

294
00:16:15,950 --> 00:16:20,100
[Compte à rebours pour l'examen d'entrée à l'université : 7 jours]

295
00:16:16,780 --> 00:16:18,790
♪ Pourtant déjà dans l'impatience ♪

296
00:16:20,130 --> 00:16:22,340
[Compte à rebours pour l'examen d'entrée à l'université]

297
00:16:20,280 --> 00:16:23,340
♪ Dans les airs après la pluie ♪

298
00:16:22,370 --> 00:16:23,300
Merci, Meng.

299
00:16:23,370 --> 00:16:26,970
♪ Tout est rempli de joie ♪

300
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
De rien.

301
00:16:31,370 --> 00:16:32,630
Vous avez bien compris celui-ci.

302
00:16:32,870 --> 00:16:33,610
Oui.

303
00:16:34,240 --> 00:16:35,220
Et celui-ci est B.

304
00:16:35,270 --> 00:16:40,320
♪ Laisse-moi plonger dans le temps
quand tu es là ♪

305
00:16:35,550 --> 00:16:37,220
Wan,

306
00:16:38,060 --> 00:16:39,630
tes cheveux sont encore mouillés.

307
00:16:39,630 --> 00:16:40,960
N'oubliez pas de le sécher plus tard.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,590
♪ Ce monde est toujours trop cruel ♪

309
00:16:40,980 --> 00:16:42,130
L'examen d'entrée au collège
est à seulement 6 jours.

310
00:16:42,130 --> 00:16:43,710
Vous ne pouvez absolument pas attraper froid.

311
00:16:43,710 --> 00:16:48,890
♪ Je t'accompagnerai
à travers toutes les aventures ♪

312
00:16:43,790 --> 00:16:45,670
Que ferais-je si tu attrapes froid ?

313
00:16:45,690 --> 00:16:46,870
Ne t'inquiète pas.

314
00:16:47,100 --> 00:16:48,760
Merci à votre uniforme de rechange.

315
00:16:48,820 --> 00:16:50,000
je le laverai en rentrant à la maison

316
00:16:49,640 --> 00:16:51,940
♪ C'est ce qui le rend excitant ♪

317
00:16:50,000 --> 00:16:50,810
et vous le restituer immédiatement.

318
00:16:50,810 --> 00:16:51,390
D'accord.

319
00:16:52,090 --> 00:16:57,070
♪ Laisse-moi plonger dans le temps
quand tu es là ♪

320
00:16:54,250 --> 00:16:56,120
C'est quoi cette nouveauté

321
00:16:56,180 --> 00:16:57,850
sur ton sac à dos ?

322
00:16:57,230 --> 00:16:59,850
♪ Ce monde est toujours trop cruel ♪

323
00:17:01,040 --> 00:17:05,720
♪ Avec toi ici,
Je peux honnêtement admettre mes attentes ♪

324
00:17:01,280 --> 00:17:02,170
Peut-on le dessiner ?

325
00:17:04,160 --> 00:17:04,869
Oui.

326
00:17:05,310 --> 00:17:05,980
Comme...

327
00:17:06,569 --> 00:17:07,579
♪ Au-delà de ce que j'avais imaginé ♪

328
00:17:07,569 --> 00:17:08,220
ceci.

329
00:17:10,040 --> 00:17:11,800
Je suis touché, Zhou Wan.

330
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
Tu es comme Cupidon,

331
00:17:13,440 --> 00:17:15,230
frappant mon cœur avec une flèche.

332
00:17:15,230 --> 00:17:16,290
Bien. Bien.

333
00:17:17,119 --> 00:17:18,250
C'est l'heure du cours.

334
00:17:18,460 --> 00:17:20,060
Je n'ai pas fini mes notes.

335
00:17:29,900 --> 00:17:30,540
Zhou Wan.

336
00:17:34,300 --> 00:17:35,210
Non merci.

337
00:17:41,150 --> 00:17:42,650
L'examen d'entrée à l'université est presque là,

338
00:17:41,210 --> 00:17:46,120
[Vertus et responsabilités]

339
00:17:42,680 --> 00:17:44,480
et tu es encore en retard tous les jours.

340
00:17:44,520 --> 00:17:45,700
Je te dis quoi.

341
00:17:46,260 --> 00:17:47,990
Vous n'avez plus besoin de venir.

342
00:17:49,440 --> 00:17:50,740
Rentrez chez vous et révisez.

343
00:17:50,740 --> 00:17:51,330
Vraiment?

344
00:17:52,040 --> 00:17:53,190
Alors merci, monsieur.

345
00:17:53,350 --> 00:17:54,590
Je vais préparer mes affaires et rentrer chez moi.

346
00:17:54,590 --> 00:17:55,190
Revenir.

347
00:17:56,620 --> 00:17:57,810
Qui t'a dit de partir ?

348
00:17:57,810 --> 00:17:58,980
Tu m'as dit de partir.

349
00:17:59,000 --> 00:18:00,550
Tu ne peux pas dire quand je suis sarcastique ?

350
00:18:00,550 --> 00:18:01,350
Tout à l'heure tu m'as dit de partir,

351
00:18:01,350 --> 00:18:01,880
maintenant tu me dis de revenir.

352
00:18:01,880 --> 00:18:03,410
Dois-je rester ou dois-je partir ?

353
00:18:03,920 --> 00:18:04,900
Pour quelqu'un comme toi,

354
00:18:04,900 --> 00:18:05,480
qui ne le fait même pas

355
00:18:05,480 --> 00:18:06,590
bien réviser à l'école,

356
00:18:06,590 --> 00:18:07,850
peux-tu réviser à la maison ?

357
00:18:08,290 --> 00:18:10,090
C'est la même chose partout où je révise.

358
00:18:10,130 --> 00:18:11,120
C'est pareil partout où vous révisez,

359
00:18:11,120 --> 00:18:11,680
hein ?

360
00:18:11,890 --> 00:18:15,360
[Vertus et responsabilités]

361
00:18:12,120 --> 00:18:13,240
Disparaître maintenant.

362
00:18:13,240 --> 00:18:14,370
Ne me laisse pas te voir.

363
00:18:15,490 --> 00:18:17,230
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas.

364
00:18:17,460 --> 00:18:18,680
Monsieur, j'avais tort.

365
00:18:18,680 --> 00:18:19,640
J'ai eu tort.

366
00:18:19,770 --> 00:18:22,170
Il n'y a pas beaucoup de jours
reste de la dernière année.

367
00:18:22,510 --> 00:18:23,310
Regardez,

368
00:18:23,310 --> 00:18:23,830
tu m'as dit de partir,

369
00:18:23,830 --> 00:18:24,310
et maintenant tu veux que je revienne.

370
00:18:24,310 --> 00:18:25,740
-Tu dois être réticent à me laisser partir.
-Excusez-moi.

371
00:18:25,740 --> 00:18:26,860
Pour les prochains jours,

372
00:18:26,860 --> 00:18:29,350
Je promets d'aller à l'école correctement,

373
00:18:29,400 --> 00:18:30,200
il ne sera certainement pas en retard,

374
00:18:30,200 --> 00:18:32,440
et je ne perdrai pas de points
pour la classe plus.

375
00:18:32,440 --> 00:18:32,960
D'accord?

376
00:18:33,460 --> 00:18:34,570
C'est

377
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
le problème de mathématiques
nous en discuterons en deuxième période.

378
00:18:36,570 --> 00:18:37,820
C'est...

379
00:18:38,010 --> 00:18:38,720
Mme Zhang.

380
00:18:38,720 --> 00:18:39,720
la dernière fois que je...

381
00:18:39,930 --> 00:18:40,550
Directeur.

382
00:18:40,620 --> 00:18:41,310
Ne me dérange pas.

383
00:18:41,310 --> 00:18:41,910
Directeur.

384
00:18:42,800 --> 00:18:45,030
Attends, j'ai quelque chose
pour discuter avec vous.

385
00:18:45,030 --> 00:18:45,720
Mme Zhang,

386
00:18:46,240 --> 00:18:47,200
pour cette réunion de mobilisation,

387
00:18:47,200 --> 00:18:47,940
en tant que représentant des étudiants,

388
00:18:47,940 --> 00:18:49,940
Je pense que nous devrions laisser Jiang Yan le faire.

389
00:18:50,200 --> 00:18:51,350
Bien sûr, Jiang Yan va bien.

390
00:18:51,350 --> 00:18:52,090
Aucun problème.

391
00:18:55,400 --> 00:18:56,000
Jiang Fan.

392
00:18:56,880 --> 00:18:59,230
Vous êtes généralement proche de Lu Xixiao.

393
00:18:59,480 --> 00:19:00,400
A-t-il dit quelque chose

394
00:19:00,400 --> 00:19:01,440
à toi ces deux derniers jours ?

395
00:19:01,440 --> 00:19:02,020
Non.

396
00:19:02,120 --> 00:19:03,640
Je ne suis pas si proche de lui.

397
00:19:03,770 --> 00:19:04,630
Répétez-le.

398
00:19:06,010 --> 00:19:06,590
Habituellement, quand nous sommes ensemble,

399
00:19:06,590 --> 00:19:07,420
C'est moi qui parle.

400
00:19:07,420 --> 00:19:08,400
Il parle rarement.

401
00:19:08,400 --> 00:19:09,220
Il n'a rien dit.

402
00:19:09,220 --> 00:19:10,220
Il parle trop.

403
00:19:10,940 --> 00:19:12,520
Directeur, qu'est-ce qui ne va pas ?

404
00:19:12,550 --> 00:19:13,660
Le Bureau des Affaires Académiques m'a dit

405
00:19:13,660 --> 00:19:15,190
Lu Xixiao inscrit
pour l'examen d'entrée au collège.

406
00:19:15,190 --> 00:19:16,030
-Oui.
-Mais il y a quelques jours...

407
00:19:16,030 --> 00:19:17,310
il n'arrêtait pas de demander

408
00:19:17,510 --> 00:19:18,270
comment obtenir

409
00:19:18,270 --> 00:19:19,750
certificats académiques pour étudier à l'étranger

410
00:19:19,750 --> 00:19:20,810
et des choses comme ça.

411
00:19:20,810 --> 00:19:22,000
Mais je me souviens de sa famille

412
00:19:22,000 --> 00:19:23,800
n'a jamais mentionné son envoi à l'étranger.

413
00:19:23,800 --> 00:19:24,670
Ne penses-tu pas

414
00:19:24,690 --> 00:19:25,690
nous devrions contacter sa famille

415
00:19:25,690 --> 00:19:27,090
pour vérifier la situation ?

416
00:19:27,100 --> 00:19:28,290
Si c'est vrai,

417
00:19:28,310 --> 00:19:29,570
nous devons le vérifier.

418
00:19:30,020 --> 00:19:31,500
Lu Xixiao part à l'étranger ?

419
00:19:32,080 --> 00:19:32,690
Jiang Fan.

420
00:19:33,450 --> 00:19:35,110
L'avez-vous entendu en parler ?

421
00:19:35,690 --> 00:19:36,910
Mentionner quoi ? Non.

422
00:19:37,010 --> 00:19:37,980
Parlez franchement.

423
00:19:38,200 --> 00:19:39,270
Non, il ne l'a pas fait.

424
00:19:39,270 --> 00:19:39,640
Je n’en ai jamais parlé.

425
00:19:39,640 --> 00:19:40,960
Pourquoi les enfants de nos jours

426
00:19:41,280 --> 00:19:42,650
tout cela est si têtu ?

427
00:19:42,680 --> 00:19:43,670
Une si grande chose,

428
00:19:43,700 --> 00:19:44,440
et ils n'en discutent pas avec les parents

429
00:19:44,440 --> 00:19:45,240
ou des enseignants.

430
00:19:45,260 --> 00:19:45,980
Ouais.

431
00:19:46,680 --> 00:19:47,740
Nous ne pouvons plus les contrôler.

432
00:19:47,740 --> 00:19:48,400
Directeur.

433
00:19:53,080 --> 00:19:54,880
Celui qui part à l'étranger n'est pas Lu Xixiao.

434
00:19:54,880 --> 00:19:55,600
C'est moi.

435
00:19:57,000 --> 00:19:57,790
Zhou Wan.

436
00:19:58,310 --> 00:19:59,110
Quand avez-vous décidé de partir à l’étranger ?

437
00:19:59,110 --> 00:19:59,830
Qui t'a demandé de faire ça ?

438
00:19:59,830 --> 00:20:00,310
Pourquoi n'as-tu pas

439
00:20:00,310 --> 00:20:01,370
parle-moi de ça ?

440
00:20:02,420 --> 00:20:03,440
Dans votre situation actuelle,

441
00:20:03,440 --> 00:20:04,510
partir à l'étranger sans personne
pour t'accompagner

442
00:20:04,510 --> 00:20:06,110
c'est très dangereux, tu sais ?

443
00:20:06,670 --> 00:20:08,380
C'était juste un caprice.

444
00:20:09,220 --> 00:20:11,350
De toute façon, je ne serai probablement pas accepté.

445
00:20:11,900 --> 00:20:14,110
je n'ai pas compris
les documents de candidature.

446
00:20:14,110 --> 00:20:15,840
Lu Xixiao a de nombreux parents
qui est parti à l'étranger,

447
00:20:15,840 --> 00:20:17,420
alors je lui ai demandé de demander autour de moi,

448
00:20:17,420 --> 00:20:19,510
pour que je puisse me préparer en conséquence.

449
00:20:20,630 --> 00:20:21,760
Il me demandait.

450
00:20:22,410 --> 00:20:23,470
C'est donc comme ça.

451
00:20:24,250 --> 00:20:25,310
Zhou Wan, la prochaine fois

452
00:20:25,320 --> 00:20:26,680
si vous avez des projets pour l'avenir,

453
00:20:26,680 --> 00:20:27,860
parler aux professeurs.

454
00:20:27,860 --> 00:20:28,720
Nous vous aiderons à prendre des décisions.

455
00:20:28,720 --> 00:20:29,880
Le temps qu'il vous reste pour votre dernière année

456
00:20:29,880 --> 00:20:30,740
est à court.

457
00:20:31,380 --> 00:20:32,000
Je sais.

458
00:20:32,020 --> 00:20:33,470
M. Zhao, veuillez poursuivre vos critiques.

459
00:20:33,470 --> 00:20:34,760
-D'accord.
-Merci, Mme Zhang.

460
00:20:34,760 --> 00:20:35,960
Prenez soin de vous, directeur.

461
00:20:36,070 --> 00:20:36,800
Retourne.

462
00:20:38,480 --> 00:20:39,280
Vous l'avez entendu.

463
00:20:40,230 --> 00:20:42,380
Le directeur sait
tout sur votre situation.

464
00:20:42,380 --> 00:20:43,730
Regardez Zhou Wan.

465
00:20:44,640 --> 00:20:46,680
Elle cherche déjà
à étudier à l'étranger.

466
00:20:46,680 --> 00:20:49,190
C'est le dernier moment
de votre lycée.

467
00:20:50,010 --> 00:20:51,070
Je te parle.

468
00:20:51,890 --> 00:20:53,950
Ne m'as-tu pas dit de regarder Zhou Wan ?

469
00:20:54,050 --> 00:20:55,800
C'est ce que je voulais dire par "regarder" ?

470
00:20:56,290 --> 00:20:57,550
Est-ce que je voulais dire littéralement la regarder ?

471
00:20:57,550 --> 00:20:59,430
Pourquoi ne te regardes-tu pas d'abord ?

472
00:20:59,430 --> 00:21:01,480
Je voulais dire que tu devrais apprendre d'elle.

473
00:21:02,400 --> 00:21:03,000
Tu peux y aller.

474
00:21:03,500 --> 00:21:04,270
Merci, monsieur.

475
00:21:04,270 --> 00:21:05,600
J'y retournerai alors.

476
00:21:08,310 --> 00:21:11,260
[Lycée Yangming]

477
00:21:11,400 --> 00:21:14,910
[Expert du groupe 9 ; Lecture de l'IELTS
Articles et explications antérieurs ; 7]

478
00:21:16,290 --> 00:21:18,580
Xixiao, les vêtements sont lavés.

479
00:21:18,880 --> 00:21:19,750
Est-ce pratique maintenant

480
00:21:19,750 --> 00:21:21,210
les mettre dans votre placard ?

481
00:21:23,040 --> 00:21:24,380
Oui, entrez.

482
00:21:27,820 --> 00:21:28,680
Veuillez entrer.

483
00:21:36,590 --> 00:21:37,840
Tellement chaud.

484
00:21:38,680 --> 00:21:39,260
Quoi?

485
00:21:40,480 --> 00:21:41,610
Je veux dire ton t-shirt.

486
00:21:41,430 --> 00:21:44,010
[Tellement chaud]

487
00:21:41,640 --> 00:21:42,730
Il est écrit "tellement chaud".

488
00:21:42,760 --> 00:21:43,640
Il ne semble pas

489
00:21:43,640 --> 00:21:45,290
votre style habituel.

490
00:21:45,480 --> 00:21:47,340
Est-ce que cela a une signification particulière ?

491
00:21:50,830 --> 00:21:52,480
Je pense que oui.

492
00:21:54,150 --> 00:21:55,480
Je vais le ranger pour toi.

493
00:22:04,940 --> 00:22:05,910
Mme Chen.

494
00:22:07,860 --> 00:22:09,990
S'il vous plaît, jetez ce t-shirt plus tard.

495
00:22:10,930 --> 00:22:11,450
D'accord.

496
00:22:22,770 --> 00:22:24,310
j'ai déjà pris soin
de votre candidature au programme Fondation

497
00:22:24,310 --> 00:22:25,020
et les billets d'avion,

498
00:22:25,020 --> 00:22:25,830
sans

499
00:22:25,830 --> 00:22:26,940
ton père le sait.

500
00:22:27,350 --> 00:22:27,880
Rappelez-vous,

501
00:22:27,880 --> 00:22:29,160
tu me dois une grande faveur.

502
00:22:40,730 --> 00:22:43,370
[Clinique externe ; Bâtiment ambulatoire]

503
00:22:48,180 --> 00:22:49,320
Voici votre médicament.

504
00:22:49,320 --> 00:22:50,360
Veuillez le vérifier.

505
00:22:51,150 --> 00:22:51,750
Merci.

506
00:22:51,760 --> 00:22:52,200
D'accord.

507
00:22:52,960 --> 00:22:53,830
Ensuite, s'il vous plaît.

508
00:22:54,560 --> 00:22:56,090
D'accord, s'il vous plaît, attendez un moment.

509
00:23:28,010 --> 00:23:29,740
D'où vient votre argent ?

510
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
Je l'ai gagné en travaillant.

511
00:23:34,330 --> 00:23:35,940
Vous n'êtes qu'un étudiant.

512
00:23:36,540 --> 00:23:38,740
Où as-tu travaillé pour gagner autant d’argent ?

513
00:23:39,780 --> 00:23:41,440
Combien de fois je te l'ai dit ?

514
00:23:41,710 --> 00:23:43,740
La chose la plus importante pour toi
est l'examen d'entrée à l'université.

515
00:23:43,740 --> 00:23:44,590
Je vais parfaitement bien.

516
00:23:44,590 --> 00:23:45,900
Il n'y a rien de mal avec moi.

517
00:23:45,900 --> 00:23:46,680
Pouvez-vous

518
00:23:46,680 --> 00:23:48,350
arrêter de t'inquiéter pour moi ?

519
00:23:48,350 --> 00:23:49,200
Tu devrais t'inquiéter davantage pour toi...

520
00:23:49,200 --> 00:23:50,550
Je veux que tu ailles bien.

521
00:23:51,820 --> 00:23:53,290
Je veux que tu ailles mieux.

522
00:23:53,310 --> 00:23:54,160
je ne veux pas voir

523
00:23:54,160 --> 00:23:55,310
tu dois gagner de l'argent à ton âge.

524
00:23:55,310 --> 00:23:56,200
C'est trop dur.

525
00:24:12,590 --> 00:24:13,660
Fais-moi confiance.

526
00:24:14,280 --> 00:24:15,750
Cet argent vient entièrement de

527
00:24:15,750 --> 00:24:16,750
mon travail à temps partiel.

528
00:24:17,070 --> 00:24:18,600
Cela ne pose aucun problème.

529
00:24:19,690 --> 00:24:21,550
Après l'examen d'entrée au collège,

530
00:24:21,920 --> 00:24:23,450
Je vais sortir et gagner de l'argent.

531
00:24:25,350 --> 00:24:27,410
Nos vies deviendront de mieux en mieux.

532
00:24:28,200 --> 00:24:28,750
D'accord.

533
00:24:39,970 --> 00:24:41,230
Tu es tout ce que j'ai.

534
00:24:42,920 --> 00:24:45,420
Je ne peux pas t'ignorer.

535
00:24:46,120 --> 00:24:47,080
D'accord.

536
00:24:47,820 --> 00:24:49,150
Ne dis pas de bêtises.

537
00:24:49,920 --> 00:24:51,970
Je suis toujours à tes côtés.

538
00:24:55,880 --> 00:24:57,220
Rentrons à la maison.

539
00:25:22,820 --> 00:25:25,020
Les frais médicaux de grand-mère sont très élevés.

540
00:25:25,020 --> 00:25:26,070
L'argent pour l'hôpital

541
00:25:26,070 --> 00:25:27,220
doit être payé en totalité.

542
00:25:32,580 --> 00:25:34,380
C'est donc de cela qu'il s'agit.

543
00:25:35,310 --> 00:25:36,980
Vous êtes juste là pour l'argent.

544
00:25:39,000 --> 00:25:40,460
Elle parle souvent de toi.

545
00:25:43,010 --> 00:25:44,610
A-t-elle dit que j'étais ingrat ?

546
00:25:45,730 --> 00:25:47,500
Elle m'a dit de ne pas te blâmer.

547
00:25:48,810 --> 00:25:49,640
Dire que tu es juste

548
00:25:49,640 --> 00:25:50,700
essayant de survivre.

549
00:25:54,180 --> 00:25:56,440
Alors ta grand-mère est très sensée.

550
00:25:58,310 --> 00:26:00,580
Seulement, tu n'as jamais compris.

551
00:26:07,390 --> 00:26:08,750
Tu as pris tout l'argent

552
00:26:08,750 --> 00:26:09,680
papa a laissé derrière lui.

553
00:26:09,850 --> 00:26:10,750
Depuis 10 ans,

554
00:26:10,750 --> 00:26:11,480
tu ne m'as pas donné un centime

555
00:26:11,480 --> 00:26:12,680
en pension alimentaire pour enfants.

556
00:26:12,810 --> 00:26:14,170
Je m'en fichais avant.

557
00:26:14,830 --> 00:26:16,490
Mais maintenant grand-mère est malade

558
00:26:17,260 --> 00:26:19,190
et a désespérément besoin de cet argent.

559
00:26:22,770 --> 00:26:24,630
Je reprends juste ce qui m'appartient.

560
00:26:25,130 --> 00:26:25,860
Zhou Wan.

561
00:26:26,550 --> 00:26:27,480
Pensez-vous que j'ai eu la tâche facile

562
00:26:27,480 --> 00:26:28,610
à l'époque ?

563
00:26:29,480 --> 00:26:30,550
Pensez-vous que mon argent

564
00:26:30,550 --> 00:26:32,360
pousse sur les arbres ?

565
00:26:32,720 --> 00:26:34,420
Que pourrait faire le peu d'argent de ton père

566
00:26:34,420 --> 00:26:35,620
même couvrir à l'époque ?

567
00:26:36,790 --> 00:26:38,720
Vous avez vraiment une trop haute opinion de lui.

568
00:26:46,490 --> 00:26:49,180
[Bâtiment Boya]

569
00:26:49,300 --> 00:26:50,780
[Construire en silence, frapper avec brio]

570
00:26:50,270 --> 00:26:51,950
Seul Xixiao est absent.

571
00:26:50,800 --> 00:26:52,270
[Stylo pour stratégie intemporelle,
lance pour une vaste conquête]

572
00:26:52,720 --> 00:26:54,680
Tout le monde en classe 7 est là.

573
00:26:54,750 --> 00:26:55,790
Bonne chance pour l'examen d'entrée à l'université.

574
00:26:55,790 --> 00:26:56,640
Classe 7 !

575
00:26:57,030 --> 00:26:59,830
-Passez l'examen d'entrée à l'université !
-Classe 7.

576
00:26:59,830 --> 00:27:00,620
Regardez ici.

577
00:27:00,680 --> 00:27:01,720
Le discours est sur le point de commencer.

578
00:27:01,720 --> 00:27:02,750
Je ne trouve pas Jiang Yan.

579
00:27:02,750 --> 00:27:03,660
Je ne sais pas où il est allé.

580
00:27:03,660 --> 00:27:04,510
Il sera le premier
monter sur scène, non ?

581
00:27:04,510 --> 00:27:05,770
Oui, que devons-nous faire ?

582
00:27:05,770 --> 00:27:06,970
Et si on demandait aux autres étudiants ?

583
00:27:06,970 --> 00:27:08,010
J'ai envoyé mes élèves le chercher,

584
00:27:08,010 --> 00:27:09,740
mais ils ne sont pas encore revenus.

585
00:27:10,430 --> 00:27:12,070
A qui penses-tu,

586
00:27:12,070 --> 00:27:13,150
petite fille ?

587
00:27:14,820 --> 00:27:16,180
Personne.

588
00:27:23,800 --> 00:27:25,420
Tu ne devrais pas être ici.

589
00:27:26,340 --> 00:27:27,160
Qu'est-ce qui ne va pas?

590
00:27:27,800 --> 00:27:29,200
Je ne vais pas à l'école ici ?

591
00:27:31,060 --> 00:27:32,920
Tu n'as vraiment pas changé du tout.

592
00:27:37,160 --> 00:27:38,070
Pensez-vous vraiment que le monde

593
00:27:38,070 --> 00:27:39,310
tourne autour de toi ?

594
00:28:04,180 --> 00:28:05,280
-Eh bien…
-L'étudiant est de retour.

595
00:28:05,280 --> 00:28:06,410
J'ai vérifié la classe

596
00:28:06,410 --> 00:28:07,450
et le bureau,

597
00:28:07,470 --> 00:28:09,600
mais je n'ai trouvé Jiang Yan nulle part.

598
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
Retournez et asseyez-vous d'abord.

599
00:28:11,640 --> 00:28:12,400
Mme Zhang.

600
00:28:12,500 --> 00:28:14,350
Jiang Yan n'a pas encore été retrouvé ?

601
00:28:14,420 --> 00:28:16,140
Nous ne pouvons pas le trouver, directeur.

602
00:28:20,640 --> 00:28:21,420
Zhou Wan.

603
00:28:21,450 --> 00:28:22,720
Le discours est sur le point de commencer.

604
00:28:22,720 --> 00:28:24,210
Je n'arrive vraiment pas à trouver Jiang Yan.

605
00:28:24,210 --> 00:28:25,310
Il se trouve que j'ai le script ici.

606
00:28:25,310 --> 00:28:26,890
Et si tu prenais sa place
et prononcer le discours ?

607
00:28:26,890 --> 00:28:27,870
Je suis d'accord.

608
00:28:28,850 --> 00:28:30,490
Ouais, tu peux certainement le faire.

609
00:28:30,490 --> 00:28:31,070
Gardez à l'esprit,

610
00:28:31,070 --> 00:28:32,400
faire preuve d'une certaine passion.

611
00:28:41,120 --> 00:28:42,760
Lu Xixiao, écoute-moi.

612
00:28:44,010 --> 00:28:45,490
Arrêtez de harceler Zhou Wan.

613
00:28:46,200 --> 00:28:47,440
Si tu veux gâcher ta propre vie,

614
00:28:47,440 --> 00:28:48,200
bien.

615
00:28:49,410 --> 00:28:51,210
N'entraînez pas les autres avec vous.

616
00:28:52,350 --> 00:28:54,040
Nous ne sommes pas comme vous.

617
00:28:59,110 --> 00:29:00,910
Mais j'ai l'impression de savoir mieux qu'elle

618
00:29:01,810 --> 00:29:03,340
quel genre de personne tu es.

619
00:29:37,770 --> 00:29:39,760
Un frère cadet
frapper son frère aîné ?

620
00:29:39,760 --> 00:29:40,830
Répétez-le.

621
00:29:42,340 --> 00:29:44,270
Mon anniversaire est plus tôt que le tien.

622
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Et ta mère...

623
00:29:46,020 --> 00:29:46,830
Tais-toi !

624
00:29:56,290 --> 00:29:57,940
Si vous en reparlez,

625
00:29:58,340 --> 00:30:00,010
Je vais te frapper au visage.

626
00:30:04,070 --> 00:30:06,090
Dix ans à forger l'épée,

627
00:30:06,280 --> 00:30:08,400
aujourd'hui, son bord est révélé.

628
00:30:08,720 --> 00:30:10,120
Ensuite, veuillez accueillir

629
00:30:10,140 --> 00:30:13,160
Zhou Wan, représentant étudiant
des promotions diplômées,

630
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
sur scène pour prononcer un discours.

631
00:30:14,960 --> 00:30:15,680
S'il vous plaît, accueillez-la.

632
00:30:15,680 --> 00:30:20,510
Super!

633
00:30:22,070 --> 00:30:23,440
Zhou Wan !

634
00:30:23,440 --> 00:30:24,720
Zhou Wan !

635
00:30:34,320 --> 00:30:36,780
[Dix ans à forger l'épée,
aujourd'hui, son bord est révélé]

636
00:30:36,890 --> 00:30:41,550
[Lycée Yangming]

637
00:30:42,770 --> 00:30:44,730
Chers professeurs, chers étudiants,

638
00:30:44,830 --> 00:30:45,760
bonjour à tous.

639
00:30:45,790 --> 00:30:47,680
Super!

640
00:30:50,270 --> 00:30:51,780
Je m'appelle Zhou Wan de la classe 1,

641
00:30:51,800 --> 00:30:52,400
12e année.

642
00:30:56,070 --> 00:30:57,230
[Construire en silence, frapper avec brio]

643
00:30:56,440 --> 00:30:57,670
L'examen d'entrée à l'université approche.

644
00:30:57,250 --> 00:30:58,620
[Stylo pour stratégie intemporelle,
lance pour une vaste conquête]

645
00:30:58,490 --> 00:31:00,150
Je crois que tu ressens la même chose que moi,

646
00:30:58,640 --> 00:30:59,930
[Connaissez votre direction, visez vos objectifs ;
parcourir le chemin à pas fermes]

647
00:31:00,030 --> 00:31:02,080
[Dix ans à forger l'épée,
aujourd'hui, son bord est révélé]

648
00:31:00,240 --> 00:31:02,160
à la fois nerveux et anxieux.

649
00:31:05,030 --> 00:31:06,070
Pour nous,

650
00:31:06,640 --> 00:31:07,550
cela signifie aussi

651
00:31:07,550 --> 00:31:09,120
que nos 3 années de lycée

652
00:31:09,120 --> 00:31:10,450
touchent à leur fin.

653
00:31:10,680 --> 00:31:13,190
Les camarades de classe qui ont été
avec nous depuis 3 ans

654
00:31:13,190 --> 00:31:14,850
se sépareront également.

655
00:31:16,000 --> 00:31:18,130
La séparation est toujours pleine de réticences.

656
00:31:18,490 --> 00:31:19,840
Mais ce que je veux dire, c'est

657
00:31:22,020 --> 00:31:23,960
cette séparation n'est pas éternelle.

658
00:31:25,500 --> 00:31:26,670
Un jour,

659
00:31:27,680 --> 00:31:28,920
nous nous reverrons.

660
00:31:37,480 --> 00:31:38,700
Pendant ce temps,

661
00:31:39,020 --> 00:31:41,130
J'espère que nous ne nous oublierons pas

662
00:31:41,450 --> 00:31:42,650
et ne laisse aucun regret.

663
00:31:43,790 --> 00:31:45,070
Peu importe le résultat,

664
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
c'est le moment de tout donner

665
00:31:48,370 --> 00:31:49,920
sera la médaille la plus brillante

666
00:31:49,940 --> 00:31:51,300
dans nos vies.

667
00:31:51,440 --> 00:31:53,400
Super!

668
00:31:54,420 --> 00:31:55,260
Enfin,

669
00:31:55,550 --> 00:31:57,170
souhaitons-nous les uns les autres

670
00:31:58,480 --> 00:31:59,810
un avenir radieux

671
00:32:00,310 --> 00:32:01,610
et belle réussite !

672
00:32:01,750 --> 00:32:04,030
Super!

673
00:32:04,750 --> 00:32:05,880
Je vous souhaite à tous

674
00:32:06,030 --> 00:32:07,420
un avenir radieux

675
00:32:07,480 --> 00:32:08,640
et belle réussite !

676
00:32:08,640 --> 00:32:10,070
Super!

677
00:32:10,070 --> 00:32:11,350
Un avenir radieux,

678
00:32:11,550 --> 00:32:13,220
et belle réussite !

679
00:32:13,310 --> 00:32:14,990
Un avenir radieux,

680
00:32:15,110 --> 00:32:16,850
et belle réussite !

681
00:32:16,920 --> 00:32:18,450
Un avenir radieux,

682
00:32:18,680 --> 00:32:20,280
et belle réussite !

683
00:32:20,480 --> 00:32:22,070
Un avenir radieux,

684
00:32:22,160 --> 00:32:23,680
et belle réussite !

685
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
Un avenir radieux,

686
00:32:25,790 --> 00:32:27,400
et belle réussite !

687
00:32:27,550 --> 00:32:29,110
Un avenir radieux,

688
00:32:29,310 --> 00:32:31,320
et belle réussite !

689
00:32:52,550 --> 00:32:53,750
Pourquoi êtes-vous ici les gars ?

690
00:33:01,440 --> 00:33:02,200
Vous vous êtes battus tous les deux ?

691
00:33:02,200 --> 00:33:02,790
Oui.

692
00:33:06,510 --> 00:33:07,310
Je l'ai frappé.

693
00:33:08,570 --> 00:33:10,230
Surveille ta bouche à partir de maintenant,

694
00:33:10,960 --> 00:33:12,490
ou il y aura une prochaine fois.

695
00:33:13,400 --> 00:33:14,430
Suis-je clair ?

696
00:33:33,750 --> 00:33:35,080
Que s'est-il passé exactement ?

697
00:33:39,080 --> 00:33:40,680
Je voulais juste te protéger.

698
00:33:42,780 --> 00:33:45,110
Alors tu as choisi
une bagarre avec Lu Xixiao d'abord ?

699
00:33:47,360 --> 00:33:48,690
Quelle est la différence ?

700
00:33:50,490 --> 00:33:51,520
Tout le monde à l'école sait

701
00:33:51,520 --> 00:33:53,030
quel genre de personne il est.

702
00:33:53,590 --> 00:33:54,270
Tu es même allé voir

703
00:33:54,270 --> 00:33:55,220
le réalisateur pour lui.

704
00:33:55,220 --> 00:33:56,680
Il n'y aura pas de prochaine fois.

705
00:33:59,880 --> 00:34:01,480
Je ne suis pas non plus une bonne personne.

706
00:34:01,620 --> 00:34:03,280
Je n'ai pas besoin de ta protection.

707
00:34:05,420 --> 00:34:07,280
Si tu me traites vraiment comme un ami,

708
00:34:07,660 --> 00:34:08,670
alors arrête d'intervenir

709
00:34:08,670 --> 00:34:10,070
avec mes choix et ma vie.

710
00:34:20,650 --> 00:34:22,699
Enfin diplômé !

711
00:34:23,850 --> 00:34:25,770
Fini les devoirs de mathématiques.

712
00:34:28,590 --> 00:34:29,679
Blême.

713
00:34:29,880 --> 00:34:30,750
Nous étions d'accord,

714
00:34:30,780 --> 00:34:32,280
tu dois penser à moi après l'obtention de ton diplôme.

715
00:34:32,280 --> 00:34:33,110
M'entendez-vous ?

716
00:34:33,150 --> 00:34:34,750
Et tu dois m'envoyer des SMS souvent.

717
00:34:34,760 --> 00:34:35,510
Ne pense pas que je ne sais pas

718
00:34:35,510 --> 00:34:36,850
que tu me laisses en lecture.

719
00:34:36,850 --> 00:34:44,659
[Bâtiment Zhixing]

720
00:34:37,260 --> 00:34:38,699
Je ne le pensais pas.

721
00:34:39,230 --> 00:34:40,150
Si tu recommences,

722
00:34:40,150 --> 00:34:40,760
j'attendrai

723
00:34:40,760 --> 00:34:42,020
à votre porte tous les jours.

724
00:34:42,920 --> 00:34:43,510
Allez.

725
00:34:43,670 --> 00:34:44,320
Vraiment?

726
00:34:44,320 --> 00:34:45,980
Alors je te harcèlerai pour toujours.

727
00:34:46,199 --> 00:34:46,760
D'accord.

728
00:34:50,810 --> 00:34:51,780
Wan,

729
00:34:51,989 --> 00:34:53,030
c'est notre dernière fois

730
00:34:53,030 --> 00:34:54,219
rentrer de l'école ensemble.

731
00:34:54,219 --> 00:34:55,600
Vous allez me manquer.

732
00:34:56,030 --> 00:34:57,190
N'oubliez pas de

733
00:34:57,210 --> 00:34:58,240
bien réviser à la maison,

734
00:34:58,240 --> 00:34:58,840
compris ?

735
00:35:00,790 --> 00:35:01,740
Ne t'inquiète pas.

736
00:35:02,600 --> 00:35:04,520
Toi, joue moins sur ton téléphone,

737
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
et révisez bien ces jours-ci.

738
00:35:06,370 --> 00:35:07,280
Je sais.

739
00:35:07,280 --> 00:35:08,210
Si tu ne peux pas, viens chez moi.

740
00:35:08,210 --> 00:35:08,890
Nous étudierons ensemble.

741
00:35:08,890 --> 00:35:11,020
Alors tu ne continueras pas à m'appeler
poser des questions.

742
00:35:11,020 --> 00:35:12,880
Je sais que c'est moi que tu aimes le plus.

743
00:35:15,010 --> 00:35:15,900
Je pars.

744
00:35:18,000 --> 00:35:18,410
Au revoir.

745
00:35:18,440 --> 00:35:19,050
Au revoir.

746
00:35:19,090 --> 00:35:21,420
[Bâtiment Zhixing]

747
00:35:19,640 --> 00:35:20,580
Papa !

748
00:35:54,310 --> 00:35:55,100
Vous êtes de retour.

749
00:35:57,460 --> 00:35:58,850
Vous avez déjà une admission garantie.

750
00:35:58,850 --> 00:36:00,980
Pourquoi vas-tu encore à l’école tous les jours ?

751
00:36:03,990 --> 00:36:05,650
Tu ne veux pas rester à la maison ?

752
00:36:08,930 --> 00:36:09,740
Non.

753
00:36:10,350 --> 00:36:12,080
Il y a eu une réunion de mobilisation aujourd'hui.

754
00:36:12,080 --> 00:36:13,170
En tant que représentant étudiant,

755
00:36:13,170 --> 00:36:14,370
Je devais faire un discours.

756
00:36:17,510 --> 00:36:18,880
Je veux te rappeler,

757
00:36:19,260 --> 00:36:20,500
même si tu as une entrée garantie,

758
00:36:20,500 --> 00:36:21,770
tu ne peux pas te relâcher.

759
00:36:22,380 --> 00:36:24,480
Vous devriez considérer
un parcours master-doctorat direct

760
00:36:24,480 --> 00:36:26,190
et gagne les trois
de vos diplômes de Tsinghua.

761
00:36:26,190 --> 00:36:27,000
Ne laisse pas tomber

762
00:36:27,000 --> 00:36:28,070
mes attentes,

763
00:36:28,260 --> 00:36:28,990
compris ?

764
00:36:33,280 --> 00:36:34,070
Je sais.

765
00:36:40,830 --> 00:36:42,150
Tu es monté sur scène,

766
00:36:42,550 --> 00:36:44,190
mais tu ne t'es pas habillé.

767
00:36:44,380 --> 00:36:46,320
Quelle pagaille. Regardez-vous.

768
00:36:47,700 --> 00:36:49,100
Faites attention la prochaine fois.

769
00:37:03,320 --> 00:37:04,180
Autre chose?

770
00:37:09,320 --> 00:37:11,120
Sinon, couchez-vous tôt.

771
00:37:11,330 --> 00:37:12,390
Ne veillez pas tard.

772
00:37:50,370 --> 00:37:52,080
Mais j'ai l'impression de savoir mieux qu'elle

773
00:37:52,080 --> 00:37:53,610
quel genre de personne tu es.

774
00:37:54,320 --> 00:37:55,650
Un frère cadet
frapper son frère aîné ?

775
00:37:55,650 --> 00:37:57,060
Si vous en reparlez,

776
00:37:57,060 --> 00:37:58,920
Je vais te frapper au visage.

777
00:37:59,020 --> 00:38:00,290
Je voulais juste te protéger.

778
00:38:00,290 --> 00:38:02,150
Si tu me traites vraiment comme un ami,

779
00:38:02,610 --> 00:38:03,550
alors arrête d'intervenir

780
00:38:03,550 --> 00:38:04,950
avec mes choix et ma vie.

781
00:38:20,220 --> 00:38:20,780
Ping.

782
00:38:23,590 --> 00:38:25,130
J'ai obtenu mon diplôme.

783
00:38:25,160 --> 00:38:28,020
Vraiment? Super!

784
00:38:30,670 --> 00:38:31,920
Félicitations.

785
00:38:31,920 --> 00:38:33,440
Merci Ping.

786
00:38:33,760 --> 00:38:35,210
Heureusement que tu n'as pas appris de moi.

787
00:38:35,210 --> 00:38:36,400
Si tu ne travailles pas dur quand tu es jeune,

788
00:38:36,400 --> 00:38:38,730
tu devras réparer les moteurs
quand tu seras grand.

789
00:38:39,670 --> 00:38:41,020
Tu ne peux pas dire quelque chose de gentil ?

790
00:38:41,020 --> 00:38:42,350
Je vais réparer les moteurs.

791
00:38:48,880 --> 00:38:49,540
Xixia.

792
00:38:51,010 --> 00:38:53,340
Je ne me manque pas trop
quand vous êtes à l'étranger.

793
00:38:54,390 --> 00:38:55,260
Suis-je fou ?

794
00:38:55,630 --> 00:38:57,710
Pourquoi tu me manquerais
tous les jours sans raison ?

795
00:38:57,710 --> 00:38:58,630
Vous serez à des milliers de kilomètres de chez vous.

796
00:38:58,630 --> 00:39:00,430
Qui d'autre te manquerais si ce n'est moi ?

797
00:39:01,320 --> 00:39:03,620
D'ailleurs, qui a pansé ta blessure ?

798
00:39:04,550 --> 00:39:06,230
Quand je ne serai pas à tes côtés dans le futur,

799
00:39:06,230 --> 00:39:06,840
qui va l'emballer

800
00:39:06,840 --> 00:39:08,040
avec une si belle gaze ?

801
00:39:08,620 --> 00:39:09,760
Je vais juste le prendre comme si tu me maudis

802
00:39:09,760 --> 00:39:10,960
se blesser chaque jour.

803
00:39:12,260 --> 00:39:13,440
N'as-tu pas dit que tu ne l'étais pas
tu viens cet après midi ?

804
00:39:13,440 --> 00:39:14,970
Pourquoi es-tu venu pour te battre ?

805
00:39:15,360 --> 00:39:16,480
Tu m'as manqué.

806
00:39:16,920 --> 00:39:17,590
Tu m'as dit que tu me manquerais tous les jours.

807
00:39:17,590 --> 00:39:18,890
Je suis juste venu te voir, d'accord ?

808
00:39:18,890 --> 00:39:21,020
Si vous venez me voir, faites-le ouvertement.

809
00:39:21,690 --> 00:39:23,320
Dis-moi, étais-tu là pour voir...

810
00:39:23,320 --> 00:39:24,960
Tais-toi. Fermez-la.

811
00:39:27,150 --> 00:39:28,000
Pour être honnête,

812
00:39:28,120 --> 00:39:29,530
Zhou Wan est assez fidèle.

813
00:39:30,330 --> 00:39:31,500
Même si vous vous êtes brouillés,

814
00:39:31,500 --> 00:39:32,510
elle était toujours prête à te couvrir

815
00:39:32,510 --> 00:39:35,170
devant les professeurs
à propos de ton départ à l'étranger.

816
00:39:35,620 --> 00:39:36,190
Quoi?

817
00:39:36,490 --> 00:39:37,340
Non, rien.

818
00:39:37,840 --> 00:39:39,100
Je n'ai rien dit.

819
00:39:47,560 --> 00:39:48,420
Où est-il allé ?

820
00:39:49,120 --> 00:39:51,840
Il n'a même pas rangé
les outils après les avoir utilisés.

821
00:39:51,840 --> 00:39:53,180
S'il ne travaille pas dur,

822
00:39:53,330 --> 00:39:54,930
il devra aussi réparer les moteurs.

823
00:39:55,750 --> 00:39:57,810
Vous avez dit ça exprès, n'est-ce pas ?

824
00:39:57,920 --> 00:39:59,920
♪ Descente infinie ♪

825
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
♪ Coulant progressivement ♪

826
00:40:04,960 --> 00:40:07,140
♪ Le malaise une fois touché ♪

827
00:40:08,600 --> 00:40:11,280
♪ Lisse les rides du cœur ♪

828
00:40:14,080 --> 00:40:17,340
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

829
00:40:18,410 --> 00:40:20,790
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

830
00:40:21,690 --> 00:40:24,570
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

831
00:40:25,550 --> 00:40:28,180
♪ C'est tout ce que c'est ♪

832
00:40:26,540 --> 00:40:28,580
[À l'est de la porte]

833
00:40:29,150 --> 00:40:32,420
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

834
00:40:32,600 --> 00:40:36,190
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

835
00:40:34,050 --> 00:40:34,850
Lu Xixiao.

836
00:40:35,110 --> 00:40:36,630
L'école est finie. Pourquoi es-tu venu ici ?

837
00:40:36,320 --> 00:40:39,750
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

838
00:40:36,660 --> 00:40:37,810
Je vais être en retard.

839
00:40:39,890 --> 00:40:43,740
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

840
00:41:05,310 --> 00:41:07,280
♪ Descente infinie ♪

841
00:41:08,690 --> 00:41:10,780
♪ Coulant progressivement ♪

842
00:41:12,190 --> 00:41:14,250
♪ Les bulles que je tenais fermement autrefois ♪

843
00:41:15,820 --> 00:41:18,040
♪ Je ne peux pas retenir ce scintillement ♪

844
00:41:17,830 --> 00:41:21,460
[Je suis fier de Yangming aujourd'hui, et
Yangming sera fier de moi demain]

845
00:41:19,800 --> 00:41:21,630
♪ Rien à voir avec l'amour ou le destin ♪

846
00:41:23,120 --> 00:41:25,440
♪ Fin sans cause ♪

847
00:41:26,830 --> 00:41:28,800
♪ Le malaise une fois touché ♪

848
00:41:30,470 --> 00:41:33,500
♪ Lisse les rides du cœur ♪

849
00:41:35,930 --> 00:41:39,150
♪ Même si vous supprimez le masque enraciné ♪

850
00:41:39,920 --> 00:41:42,570
♪ Laissez la joie et le chagrin être mis à nu ♪

851
00:41:41,050 --> 00:41:47,450
[Les candidats doivent savoir]

852
00:41:43,770 --> 00:41:46,240
♪ Je n'arrive toujours pas à cacher l'ombre derrière ♪

853
00:41:47,470 --> 00:41:49,760
♪ Effondrement hystérique ♪

854
00:41:49,750 --> 00:41:51,050
[Les candidats doivent savoir]

855
00:41:50,930 --> 00:41:53,490
♪ Si la rencontre signifie une séparation destinée ♪

856
00:41:51,140 --> 00:41:52,030
[Lycée Yangming]

857
00:41:54,470 --> 00:41:57,430
♪ Alors c'est une dépendance
la vie ne peut pas supporter ♪

858
00:41:58,500 --> 00:42:00,960
♪ Laisse-moi échouer,
ou fleurir jusqu'à ce que la fleur fane ♪

859
00:42:01,980 --> 00:42:04,970
[À l'est de la porte]

860
00:42:02,220 --> 00:42:04,640
♪ C'est tout ce que c'est ♪

861
00:42:04,970 --> 00:42:07,320
[2016]

862
00:42:05,740 --> 00:42:08,590
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

863
00:42:07,320 --> 00:42:11,190
[2026]

864
00:42:08,760 --> 00:42:12,390
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

865
00:42:12,550 --> 00:42:16,180
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

866
00:42:16,280 --> 00:42:20,050
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

867
00:42:19,670 --> 00:42:21,550
Puis-je te toucher ?

868
00:42:23,180 --> 00:42:24,850
Vous sentez si bon.

869
00:42:38,440 --> 00:42:41,210
♪ Quand, où, est-il déjà apparu ♪

870
00:42:41,330 --> 00:42:45,290
♪ Un monde sans ignorance,
sans désir, sans fin ♪

871
00:42:45,410 --> 00:42:48,750
♪ Je viens, je pars, je reste,
pourtant je ne suis pas moi-même ♪

872
00:42:48,900 --> 00:42:52,910
♪ Comme dans la folie, comme dans un rêve,
arriver comme promis ♪

873
00:42:53,270 --> 00:42:54,200
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

874
00:43:01,860 --> 00:43:02,710
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.